تقدیم به بچه های دانشگاه صنعتی اصفهان
:ترجمه و زيرنويس *** S.A.R.S امين *** 1
برگرفته از یک داستان واقعی 2
پاییز سال 1951 میلادی نیویورک 3
هنر راحت از دست دادن چیزی کسب کردنش چندان دشوار نیست
خیلی چیزا جوری به نظر میان که ماندگار نیستن
واسه همین از دست دادنشون سخت نیست
هر روز چیزی رو از دست دادن
آشفتگیه زمان گم شدن کلیدهای درب رو قبول کن
سا عتها خیلی بد گذشتند
هنر راحت از دست دادن چیزی، بدست آوردنش سخت نیست
دو بیت بود؟
بنظر میاد کامل نیست، الیزابت
بیشتر توجهت به ردیف هاش بوده
شعر جایی تموم میشه که باید تازه ازونجا کم کم قوی بشه
معذرت میخوام
نه،نه..تو درست میگی،کال
خسته ام
دلم مسافرت میخواد
!اوه، درمان جغرافیایی
فوق العادست، ولی تو تنها کسی هستی که نمیتونی از خودت فرار کنی
باشه، خواهیم دید
سرزمین های خوش آب و علف
من اینجا جایی رو اشغال نکردم
منم اینجا رو اشغال نکردم
من نمیتونم زندگی کردن رو بدون گیر دادن های هفتگی تو
روی اشعارم و تقوا و پاکدامنی تصور کنم
تقوی و پاکدامنی؟ اینو خوب اومدی
بیا بریم
...لاول گوش کن
اگه زمانی که من نیستم اتفاقی واسم افتاد
میخوام تو روی سنگ قبرم چیزی که میگم بنویسی
"من تنها ترین کسی بودم که تا الان زندگی کرده"
توروخدا بس کن الیزابت
این چرندیات چیه میگی آخه تو؟
...آخه میدونی، کال
فقط واسه دراماتیک شدن لحظه ها
قبل از نوشیدن اولین شراب امروز
بریم بازار؟
حتما
رسیدن به ماه
هنوز از خط استوایی نگذشتیم؟
یک دقیقه دیگه میرم زنگ رو بزنم
خیلی ممنون خواهش میکنم
از دستش دادیم؟
منم میترسیدم از دستش بدم
ولی زیاد نبودش تکون خفیفی بود
چجوری به این سرعت رسیدیم اینجا؟
عجله ای نبود
برزیل، ریو دژانریو
ممنون
میبینیش؟
اوناهاش اونجاست
الیزابت بیشاپ به برزیل خوش اومدین
ممنونم
الیزابت
چطوری مری؟
هرگز بهتر این نبودم
ترافیک وحشتناک بود
گفتم حتما گمت میکنیم
لوتا برو بشین پشت فرمون بجای زل زدن به من
بریم بریم دخترا
به سامامبایا خوش اومدی
!جوانیا !سلام (داره پرتغالی حرف میزنه)
ایشون الیزابت بیشاپ،شاعر آمریکایی هستن
اینم جوانیا
فرشته ی نگهبانم خواهر سیاه پوستم
خوش اومیدن
خانمه...؟ الیزابت
به منزل ما خوش اومدین
داره بهت خوش آمد میگه
مرسی ما میگیم اوبریگادا
اوبریگادا
ببخشید
سلام بچه کارها چجوری پیش میره؟
!سلام لوتا
اون خونه ی جدیدیه که لوتا داره واسمون میسازه
خیلی توی راه بودی نه؟
آره
پدر و مادرت چطورن؟
باهاشون ارتباطی ندارم
چی شده مگه؟
من با یه زن زندگی میکنم
اونا میدونن؟
خودشون فهمیدن
گفتن من دیگه واسشون مٌردم
متأسفم
فعلا اینجا خونه ی منه
این کاره ماریا لئونتیا هستش نقاش مورد علاقه ی لوتا
اینجا چجوریاس؟
توی ریو،ما خیلی احتیاط میکنیم
ولی اینجا هیچکی مزاحممون نمیشه
فکر میکنم اینجا فراتر از تصورشونه
منم همینطور
نه نه نه لازم نیست اینکارو بکنی شما
ماری
نیمخواد اینکارو بکنی ژوآنا مایله خودش کاراشو بکنه
هنوزم میرقصی؟
هنوزم تمرین میکنم
همین باعث شده تورو خوش اندام نگه داره
اوه الیزابت ...واقعا
بهرحال مال خودته
...اتاق رو
مری، زودباش بریم
اینجا واسه منه همشو خودم تنهایی طراحی کردم
ذره ذرشو
این سنگا رو میبینی؟
روشون خزه کشیدم
شکل سقفو میدونی چجوریه؟
دنباله ی کوهه
معلومه خیلی کار برده
بیشتر خوش گذشته، الیزابت
بیشتر بهش میاد بیرون باشه تا داخل نه؟
وای چه گربه ی نازی
اسم داره؟
نه این گربه ی کسی نیست ولگرده
اون چه مرگشه؟ هیچی
بیا اینجا میخوام یه چیزی نشونت بدم
این خیلی جالبه
شبیه یه مجسمه ی مدرنه
باید همینجوری ولش کنید
آره همینیه که هست
این فقط واسه سه روزه
که میتونی پیش یکی از دوستای خیلی قدیمی من باشی
امروزم جزء اون سه روزه؟
!آخ
توی دانشگاه خیلی صمیمی بودید باهم؟
هردومون خیلی سرمون شلوغ بود
هردومونم چیزی که نبودیم رو تظاهر میکردیم
تا زمانی که نظر همدیگه رو جلب کردیم
واسه چیزی که فکر میکردیم هستیم
باشه ولی این جواب سوال من نبود
نه نبودیم
ولی نزدیک بود رابطمون
خیلی خود داره
گستاخ و محافظه کاره
...اون خجالتیه
...با استعداده
...یه کمم با مزه اس
خطرناکه
خطرناااک؟؟؟
یه پسری بود
که دیوونش شده بود
نمیدونم باهاش چیکار کرد که
:یه کارت پستال براش فرستاد توش نوشته بود "!برو به درک الیزابت"
وای خدای من !خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
بعدشم پسره خود کشی کرد
ببخشید
نه مرسی
ولی این یه بوردوی عالیه
باشه یه روز دیگه مرسی
میخوای بهت آب بدم الیزابت؟
مگه اینجا آبش قابل خوردنه؟
بله این واسه بهاره اینجاست
معدنیه؟
نه عزیزم آبش تازه هستش
کارلوس،بفرما
این فاروفاست غذای سنتیه برزیله
خوشمزه اس
هی،داری بهترین چیزشو کنار میزنیا
من به تنقلات آلرژی دارم
این واقعا مشکل بزرگیه تو برزیل
از ریو خوشت اومد؟
والا من زیاد خوب ندیدمش
ولی بنظر میاد شبیه
یه جایی بین مکزیکو سیتی و میامی باشه
به سلامتی افتتاح
!جذاب ترین خونه توی پتروپلیس
هیچکس جز خودت نمیتونست اینکارو بکنه لوتا
نوش...نوش
نه،نه،نه،نه نکن اینکارو
با آب به سلامتی نزن بدشانسی میاره
ولی اگه این آب نبود بد شانسیش بیشتر بود
خیلی آرامش بخش است وقتی سقفی بالای سرت هست
اینجا دلاکنکورد می باشد
بلور کوچک چلچراغی ندارد
چشمه ای است در تاریکی
نه روحی در پارکی
باورم نمیشه شما بلدید
درسته من یه سیاستمدارم
ولی این دلیل نمیشه من شعر رو اندازه قدرت دوست نداشته باشم
!باید زیر بار کاغذ روی دیوار رفت تا بتوان حشرات از جان گذشته را دید
برای نزاع بوسیله تور و نیزه سه سر
یادم نیست چجوری تموم میشه
لطفا بخونید
نه نمیتونم
خواهش میکنم خانم بیشاپ
معذرت میخوام ولی فعلا نمیتونم
و میدان و چشمه را ترک کن
اما،آه، میتوانیم آنجا بخوابیم
آفرین
ببخشید
میشه بگی چرا وقتی کارلوس ازت خواست شعرو تموم کنی به حرفش گوش ندادی؟
او ازت میترسید
بی احترامی کردی بهش
من که بازیگر و مطرب نیستم
نخیر شما مغروره محافظه کاری
و یه ویسکی عالی تنها میزنی
معذرت میخوام
ما نمیتونم اندازه ای که تو به کارت مینازی و مغروری باشیم
نه در واقع خیلی هم قابل تحسینه
"من وجب به وجب اینجارو خودم به تنهایی طراحی کردم"
من؟
من یکی از شعرامو که خودم شنیدم اذیت شدم
همه ی نگاه ها سمت ردیفه
بهترین نگاه ها به سمت ردیف های قشنگ جلب میشه
من حدس میزنم این دلیلشه که چرا تو نباید هرگز با نویسنده ها ملاقات کنی
شب بخیر خانم عجیب غریب
چی گفتش؟
معذرت خواهی کرد
تو چی گفتی؟
فکر کنم من یه ذره زود قضاوت کردم
همونجوریه که تو میگی،خیلی خجالتیه
یه روبوسی و همه چی ختم بخیر شد
یه چیزی تو همین مایه ها
ولی بدون روبوسی
شب بخیر
صبح بخیر
باید قبل از این که قایق بره برم یه کم ریو رو ببینم
منظورت چیه؟
یعنی راست میگی
ریو هم یه شهر نکبتیه دیگه ایه که پره کوکاراچیای سختی کشیدس
من میرسونمت
میتونی اونجا توی آپارتمانمون تو شهر کوپاکابانا بمونی
اطرف ریو هم نشونت میدم
نه ممنون
فکر کنم بهتره توی یه هتل نزدیک لنگرگاه بمونم
چرت و پرت نگو
بشین صبحونت رو بخور
چرا نمیری اینجارو بگردی؟
با قایق بعدی برو اینجوری بهتره
لوتا چیه؟
نه واقعا مرسی من برنامه ریزی کردم
باشه بعد از صبحونه معلوم میشه
من میرسونمت
مرسی
!لوتا
چیه؟
...خدای من
میخوای کاپئیرا بازی کنی؟ واقعا؟
خدای من،من چیکار کردم؟
میتونست مرده باشه
چون یه بیگانست اینجا،باید این فرمو پر کنید لطفا
هنوزم میخوای ببوسیم؟
معلومه نه
شبیه یه کدو تنبله پوسیده شدی
خب تو مجبوری شب رو اینجا باشی
و همچنین چند روزی رو با ما
من امشب پیشش میمونم
باشه
میوه ی کژو که اینجا نیست؟
نه
فقط یه بار اثر میکنه
حقه ی خوبیه
؟minha florمن حقه زدم
Minha flor, یعنی چی؟
دقیقش میشه گل من
ولی معنی عسل میده
...عزیز دلم
...عزیزم
مرسی
این کالدره؟
آفرین
آره خودشه
ببین چی واست پیدا کردم
مرسی ماری
...خوب
قایق بعدی هم تا سه هفته دیگه نمیره
پس اینجا موندگاری
یعنی چی؟"abaixo o governo"
Abaixo
Abaixo... Abaixo o governo,
یعنی مرگ بر دولت
نسبتی داری؟ Jose Eduardo de Macedo Soares تو با
José Eduardo...
اون نه ماه قبل این که من به دنیا بیام با مادرم خوابیده
حداقل حالا یه پدر داری
خودش جای بحث داره
اون پسر میخواست ولی من نصیبش شدم
بعدش دختر میخواست
که پسرش داماد شد و بهش نوه دختری داد
که من نیستم
همین
وقتی 8 ماهم بود پدرم فوت شد
بجاش تو مادرتو داری
تا 5 سالگیم آره ولی بعدش اونو بردن بیمارستان روانی
هنوز زنده هستن؟
نه
!وقته کادو دادنه !بله کادو
کلکسیون جدید مالو
...اگه دوستش نداری
نه عاشقشم...خیلی عالیه
خیلی باید ببخشی وقت نکردم کادوش کنم
این اثر یکی از بهترین شاعرای اینجاس،مانوئل باندیرا
قشنگه خیلی ممنون کارلوس
خدارو چه دیدی،شاید یه روزی دوباره اومدی برزیل
و ترجمش کردی به انگلیسی
تولدت مبارک
از کجا میدونستی من عاشق راسینم؟
مگه میشه نباشی؟
ولی زبان فرانسویم چندان تعریفی نداره
ولی من فرانسویم عالیه،ترجمش میکنم
اینم یکی دیگه
اوه لوتا،اینو دیگه قبول نمیکنم
خواهش میکنم،کار زشتیه اگه برش نداری
واسه مسافرتت
اکثر مردم یادشون میره وقتی میرن سفر با خودشون بیارن
خیلی ممنون مری
خب دیگه وقتشه به مناسبت تولدت به سلامتی بزنیم
نه،نه
فقط یه ذره،نگران نباش
بگو
به سلامتی سنگ و صخره ای که زیر پامونه
و سواحلی که نزدیکه این خونه اس
...و
به سلامتی هرچیزی توی زندگی که غیر محتمله
ولی غیر ممکن نیست
میزنم به سلامتی همش
ازینکه کالدر زدی خوشم میاد
باید واسه همیشه نگهش داری
شاید نگه داشتم
ازت میخوام بمونی
ماری چی؟
ما دوستای خوبی هستیم واسه هم عاشق همدیگه ایم
ولی فقط هم اتاقی هستیم
ماری میدونه شما فقط هم اتاقی هستین؟
معلومه میدونه
شاید نخواد رضایت بده
اونا چیه؟
جغد هستن
...من دارم میرم
وقتی برمیگردم که باهاش کنار اومده باشی
ماری...اینجا خونه ی توئه
پس اونو ردش کن بره
نمیتونم
تو اونو نمیشناسیش اون گند زده به همه چی
توی دانشگاه هم اینجوری بود
بیا یه بچه به فرزندی برداریم
تو میخوای یه بچه بذاری تو دامنم
بری با یه زن دیگه عشق و حال کنی؟
خب تو همیشه اینو میخواستی
این راه حلیه که داری بهم پیشنهاد میکنی؟
!آره
!این راه حلیه که داری بهم پیشنهاد میکنی؟
!نکن اینجوری
!نکن ! نکن
مری جا گذاشت رفت؟
...آره، رفت ریو
فکر کنه که باید چیکار کنه
خیلی حس بدی دارم
چرا؟
لوتا، اون یکی از بهترین دوستای قدیمیمه
چه جور زندگی رو میتونی انتظار داشته باشی
اگه قبل از عشق رابطه داشته باشی؟
نه این که انقد زود بذاره بره
بیا بغلم
بیا
خیلی عاشقتم الیزابت
...باید بهت بگم
بجز وقتایی که یه ذره مستم؛خیلی خجالتی ام
...گذشته ازین ،عشق چیزی نیست که
لوتا خیلی خیرت گذشت
اونجا یه لوله ترکیده
الان درستش میکنیم
خب این استودیوی تو میشه
میخوام درست بالای اون زمین بسازمش
یک منظره ی فوق العاده داری اونجا
کوه ها رو میزنی میترکونی که من منظره خوبی داشته باشم؟
این حداقل کاریه که میتونم بکنم
کجا درس خوندی خانم معمار؟
من معمار به دنیا اومدم
من تصمیم گرفتم پیشنهادت رو قبول کنم
خیلی خوشحالم،ماری
زندگی بدون تو صفایی نداره
نکن اینجوری
من چاره ای جز این ندارم
معلومه که داری ولی این بهترینشه
یه دختره ناز و مامانی میگیریم
باهم دیگه بزرگش میکنیم
یه خانواده میشیم نه تو متوجه حرفم نشدی
منظورم اینه من چاره ای جز دوس داشتن تو ندارم
اوه،مری
منم دوستت دارم
وایسا،وایسا،وایسا
میببینی هنوز چقد درگیر همدیگه ایم؟
شاید من باید برگردم نیویورک
تا زمانی که تو و مری تکلیفتون روشن بشه که چیکار قراره بکنید
من خوب میدونم چی میخوام
بله
تو همه چی و همه چیز رو میخوای
البته من چیزایی رو میخوام که بتونم بدستش بیارم
من هرگز از خودم بچه نخواهم داشت
تو منو میخوای که حرف گوش کن باشم
یا حسود و غیرتی یا هرچیزی
و زنی رو که عاشقشم رد کنم بره
کسی که میخواد واسمون خانواده درست کنه
چرا؟
لوتا،بچه همیشه هست
نه، ما همیشه هستیم
ما همیشه هستیم
باید یه کم ایمان داشته باشی
هوم؟
هرچیزی انقد شکننده نیست
شکننده؟
بعضی چیزا نمیشکنن یا خورد نمیشن
بعضی چیزا محکمتر میشن
از کجا یاد گرفتی انقد خوب انگلیسی حرف بزنی؟
با خوندن شعرای تو فدات بشم،فکر کردی چجوری؟
بیا
خوشت میاد؟
خب این یه شهر دیگه پر از کاکاراچیزه
...اینو دوس داری
یا اینو؟
اون که گشادتره
بیارمش بالاتر؟
نه نه،خوبه
هرچی شما بگی
خیلی قشنگه
فوق العاده شدین
با من بیاین لطفا
به سلامتی به سلامتی
چیه؟
چیه خب؟ نکن
چیه؟
هیچکی نگاه نمیکنه
سلام،آقای ماریو
خب وایسین عکس بگیریم
بای بای کنید
حالا شما منو بچرخونید
خیلی خوب
باید بریم
میبینی
خیلی خوشحالم که درخت هارو قطع نکردی
واسه همین کوه رو منفجر کردم دیگه
توی نیویورک من چجوری توی یه قوطی کبریت زنده موندم
ولی اینجا دیگه نه
ازینجا تا اونجا نور خورشید داری
بیا تو بیا تو، گلم
معرکه است
همش مال خودته
بهتر میتونم چیزای خوب بنویسم
شرط میبندم میتونی
مرسی
اینجا بهشته
گل هاش چطورن؟
قشنگن
از بچه چه خبر؟
جوآنا داره میگرده
باشه
نامه از رابرت لاول برات اومده
او نبود که پولیتزر رو برنده شد؟
چرا خودشه
بدجور دلم براش تنگ شده
یه جلسه ی کامل میذاشتیم و اون کارمو میبرد زیر سؤال
...هوم
اونوقت این ملاقات کجا انجام میشد؟
اوه نه اونجوری که تو فکر میکنی نبود
خدای من
نه،ما توی پارک مرکزی کنار تالاب قایقی ملاقات میکردیم
چه باحال میدونم کجارو میگی
وقتی خیلی جوون بودم بابام برده بودم اونجا
قایق کوچولوی منو دیدی؟
یه کادو از طرف اونه
ولی اون یه واقعیشو داشت ما ازش واسه دریانوردی استفاده میکردیم
مهم نیست قایق ها تنها چیزی بود که ما داشتیم
...نقره
...ستاره های نقره ای درون
...ستاره های آتشین
ستاره های آتشین ...لابه لای گیسوان طویلت
ستاره های آتشین ...درون گیسوان سیاهت
ستاره های آتشین درون گیسوان سیاهت
...هجوم آوردن در حالتی درخشان
گیسوان سیاهت،به کجا هجوم بردند
بی پرده و راحت به زودی
!شیرینم
هیچ موی سفیدی میبینی؟
مثل ریزش ستارگان،خیلی نادر خیلی زیبا
ستاره های آتیشین لابه لای گیسوانت
هجوم آوردن در حالتی درخشان
شعرم خصوصی بودش
خب توی آشپزخونه گذاشته بودیش
نخیر،یادم رفته بود اونجا گذاشتمش
وقتی بخوام چیزی رو بخونی،خودم نشونت میدم
!هنوز آماده نبود
دوستش داشتم
معرکه است
آخ
دوباره بکن
بنظرم این باید بره اونجا
نه شیرینم،یادت نیست؟
این میاد اینجا
تو هم فضای بیشتری واسه باز کردن این جعبه ها داری
اینجا بچه ها بیاریدش اینجا
بذاریدش وسط یه کم بره چپ و عقبتر
خوبه عالیه
خوشحالی؟
خیلی میزه قشنگیه
ممنون، دونا لوتا
بعدا باهاتون حساب میکنم،خانم بیشاپ
الیزابت
خوبم..مست نیستم یه کم گریه کردم
شیرینم
شیرینت توی الکل غرق شده
بیا برگردونم توی خونه،باشه؟
...مری
مری،دستشو بگیر لطفا
من از طرف راست بدن خوشم میاد
بهت گفته بودم من نمیتونم مشروب بخورم
واقعا؟ کی فکرشو میکرد
مری خفه شو خیلی بوی خوبی میدی
اسم اون دارویی که نمیذاره مشروب بخوری چیه؟
آنتابیوز هان همون
توی این مملکت بی صاحب پیدا میشه؟
حتما میشه
باید دوباره مصرفش کنم
منم موافقم
تا حالا بهت گفتم که من از بچه ها متنفرم؟
نظری ندارم
چه بد، تو مادر خوبی میشدیا
چیزای کوچیک فوق العاده
و تو میخوای با این بچه چیکار کنی؟
مادربزرگ میشم مادربزرگ لوتا
و تو مادربزرگ شیرینم میشی
مادربزرگ
...نه،نه
با ازدواج هم خاله میشم
هم مامان
باشه
شاید این نظر خوبی نیست
خیلی هم هست
مامان،اونا اومدن
ژوآنا اگه نظرش عوش شده باشه چی؟
خیالت راحت،نمیشه
این کار درستی نیست
اگه تو دختره رو نگیری،اونا هرجایی ممکنه ولش کنن
یا همین جا از گشنگی میمیره
داری در حقشون لطف میکنی تازه
یه لطف بزرگ
مراقب باش
اینا 8 نفر هستن؟
بنظر میاد حامله هم هست
چه دخمل نانازی
امیدوارم کافی باشه
ممنون
ژوآنا،میشه کیف پولمو بگیری؟
!کمک
!کمکم کنید
!کمک
!کمکم کنید
!وایسا
!مامان
!کمک !مامانی
!مامانی! مامانی
خدای من،خیلی خوشکله اسمش کلارا هستش
اسم قشنگیه
تو آماده ای جینجینها؟ بعدش نوبت خودته
ترسوندیش
چیزی نیست،بیا بغل مادربزرگ
آروم باش عزیزم،بچه اس گریه میکنه
!هی دخمل خوشمله
داری میترسونی بچه رو کارلوس
شیشه رو بده من
بده من شیشه رو
ای قرمساق،شیرینم
توی اون دنیا برعکسه
جایی که چپ همیشه راسته
جایی که سایه ها خود اجسام هستند
...و ما هوشیار میمونیم
جایی که بهشت ها کم عمق و سطحی اند
همونجوری که الان عمیق بنظر میان
...و تو عاشقمی
توی اون دنیا برعکسه
جایی که چپ همیشه راسته
جایی که سایه ها خود اجسام هستند
جایی که ما ...تمام شب رو بیداریم
این شبیه چیزیه که تصور میکنیم میدونیم قراره باشه
تاریک، واضح
متحرک،کاملا رایگان
کشیده شده از دهان سرد و سخت جهان
آمده از سینه های سنگی واسه همیشه
روان و روان است
وانمود کن که توی یه رودخونه ی وحشی شناوری
و خیلی خیلی ترسیدی
کمکم کن ترسیدن چجوریه؟
الیزابت،این تلگرام واسه تو اومده
وااای،مثل شیر شدی
الان برمیگردم باشه؟ باشه
بازش کن
نمیتونم
تلگرام ها همیشه خبر بدی دارن
بدش به من نکن
من بازش میکنم
عزیزم خواهش میکنم
بس کن
نکن
الان بازش میکنم
شیرینم چیه؟
داری میترسونیما
تو جایزه پولیتزر رو واسه نوشتن "شمال و جنوب" بردی
!تو جایزه پولیتزر رو بردی
!دوشیزه بیشاپ
باشه بعدا،مرسی
دوشیزه الیزابت بیشاپ
سفیر جیمز کلامنتون و همسرشون ماریدان
دوشیزه بیشاپ این افتخار بزرگیه که
شما امشب با ما هستید
خواهش میکنم باعث افتخار بنده است
اجازه هست؟
زمانی که من دانشجو بودم و تا دیروقت بیدار بودم
واسه غیر متعارف بودنم تنبیهم میکردن
اینجا توی برزیل،همتون تا دیروقت بیدارید
و اسم بهترین آبجوتون غیرمتعارفه
من همیشه احساس بیگانه و غریبه بودن داشتم
الان توی برزیل من یه غریبه هستم
وقتی جوون بودم یتیم شدم و همیشه حس بی خانمانی داشتم
الان کلیومترها دور از آمریکا
من باید بیشتر از همیشه حس بیگانگی و بی خانمانی بکنم
ولی شما با من مثل یه خواهر رفتار کردین
و من هرگز توی زندگیم تا الان همچین احساسی نداشتم
ممنونم
خب به سلامتی پولیتزر رو گرفتید
دیگه چی از زندگی میخواین؟
جایزه نوبل ادبیات
تو چی کارلوس؟ تو چی میخوای؟
من میخوام رییس جمهور بشم رییس جمهور برزیل
فقط برزیل؟
راستش امروز اولین قدمشو برداشتم
حزب یو دی ان منو واسه کاندید شدن برای فرمانداری دعوت کردن
منم قبول کردم
فردا قراره اعلامش کنن
ایشالله که میبری ممنون
...خب بیاید به س ...به سلامتی
فرماندار آینده ی گوآنابارا
نوووووش
ممنون خواهش میکنم
ببخشید
دوشیزه بیشاپ
... جوزه دوآردو باعث افتخار بنده است
ممنونم
میدونستی اون قراره بیاد؟ خب معلومه نه
من خیلی "شمال و جنوب" رو دوست داشتم
بازم مچکر
و همچنین خیلی خوشحالم که
ذوق دخترم توی کارای آمریکایی داره بهتر میشه
خیلی خوش شانسی که بابا داری
ازش دست بکش شیرینم باشه؟
این پدریه که تو داری
خب اگه دست نکشی ازش،این چوب پنبه رو میکنم تو چشمت
!نه نمیکنی میکنم...خوبشم میکنم
!نکن نکن
واقعا دردم گرفت
این؟ این که چیزی نبود
یالا..بیا رو من امتحانش کن
...وای خدای من
من هرگز با یه برنده ی جایزه پولیتزر عشق بازی نمیکنم
فکر کنم بیشتر از اندازه برام ریختی
فقط یه پیکه
تو با کل شهر جشن گرفتی
حالا نوبت منه
هوم؟
بفرمایید
اوه...کال
کال،کی داره پول این تماس رو میده؟
آره،آره امشب بودش
مشاهده دقیق و مختصر
با تصورات آزادانه ترکیبش کردن
گرفتم چی میگی
این خیلی بهتر ازون یکی بود
"همه نگاها به سمت ردیفه"
!بله خودت گفتی
!بله خود خودت همینو گفتی
منکرش نشو
اون اینکارو کرد؟
او زنگت زد؟
...لوتا
عزیزم
باورت میشه آدلس هاکسلی عاشق کتابم باشه؟
منم عاشق کتابتم
یه شعر برات گفتم
میخوای بخونمش برات؟
هووم
نزدیکه نزدیک
تمام شب عاشقا همو نگه میدارن
توی خوابشان به یکدیگر تبدیل میشوند
نزدیک همچون صحفه های یک کتاب
که همدیگر را در تاریکی شب از بر میکنند
همدیگر را خوب میشناسند همچون دیگران
از سر تا نوک پایشان را با قلبشان آموختند
خوشت اومد؟
لوتا؟
دوستت دارم لوتا
حدس بزن چی شده؟ ...کارلوس منو میخواد
معذرت میخوام عزیزم،من الان کار دارم
اوه
!لوتا
نیویورکر ازم میخواد واسشون شعر بگم
بر پایه یه سری قوانین منظم
این که خیلی عالیه
باید پول خوبی هم بدن نه؟
آره آره جالبه
خب حالا مشکلت چیه؟
....نمیدونم
این یه تعهده
از تعهدات خوشت نمیاد؟
من فعلا به بدبینی متعهدم
بدبینی هرگز نا امیدم نمیکنه
کارلوس ازم خواسته توی سفرش به ریو باهاش باشم
اون پولتو میخواد
...ببخشید
لازم نبود اینو بگم
و حقیقتم نداشت
نه حقیقت نداره
تو فکرم بود یه شعر بر اساس
بعضی عبارت های برزیلی مورد علاقم بنویسم
پس این درسته که
شما ملکه ی آبنبات نارگیلی سیاه هستین
ولی خرتون توی گل گیر کرده
واسه همین ازم خواستین که درتون بیارم
ولی هنوزم کارتون درسته
شما همیشه نیمه خالی لیوان رو میبینید
و بعدش دست به دامن من میشید
ولی این دفعه شانستون زده
و جفت شیش آوردین
:این شما بودید که گفتید
"!مرغ همسایه غازه"
به دردتون خورد؟
نه آمیگا برو پی کارت
خوبی؟
کارلوس،برنامت واسه زمین کنار دریا چیه؟
هنوز نمیدونم یعنی یه ایده هایی دارم اما هنوز تصمیمی نگرفتم
چرا این فضا رو پارکش نمیکنی؟
دیوونه شدی؟
منظورم یه پارکه عادی دیگه نیست من دارم به چیزی مثل پارک مرکزی فکر میکنم
خیلی سرمایه میخواد
هیچ میدونی اونا چه زوری زدن تا اون پارکو زمان جنگ داخلی ساختن؟
!غیرممکنه
!کارلوس،اگه تو تخمشو داشته باشی همه چی امکان پذیره
من میدونم تو سیستم فاضلاب رو درست میکنی ولی هیچکی بخاطر اون قرار نیست یادت کنه توی چشم نیست براشون یه پارک قشنگ درست کن
جایی که بتونن خانوادشونو بیارن استراحت کنن،بازی کنن،حال کنن
!اینجوری طوری که انتظار داری بعدا یادت میکنن
بفرمایید انتخاب کنید
آبی رو ترجیح میدم
موافقم این واسه ملاقات با فرمانده بهتر بنظر میاد
...اون از نظرم خوشش اومد
و داریم میریم که یه پارک بسازیم
تو حرف نداری
میدونم
من مسئول گرفتن همه تصمیماتم
و ناظر کل ساخت و ساز پارک
خیلی خوشحالم
باید مشروب بزنیم
آره
میخوام برم از ماری بخوام که باهام کار کنه
اون پول لازمه
منم به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
لوتا رسید عالیه اول اون پشتیه رو بردارید
اونی که اون گوشست نه دوتاش مراقب باش
اونجا مرسی
مدل تالاب قایقی؟ دیوونه ای؟ کسی تاحالا به گوششم نخورده خوبیش همینه کارلوس این فرصتیه تا به مردم چیزجدید بدیم
بجای زمینای فوتبال چرته شکل هم من هرگز واسه خودم و مردم فرمانده نیستم،من متعلق به مردمم چرند نگو تو فرمانده خودتی
آخر چیزی که تو میخوای اینه که رییس جمهور بشی
بیا راجع به چیزای بی ارزش بحث نکنیم موافقم !پس مدل استخر قایقی میسازیم،تمام
سلام الیزابت
عصرت بخیر کارلوس خوشحالم که میبینمت
سلام سلام شیرین خانم
همه چی رو به راهه؟ آره آره
ماری
سلام الیزابت
من یه سوپرایز واست دارم
مرسی،مرسی
ولی ماری تهیه ناهار رو داده بود
به هر حال مرسی
شما نمیخواید چیزی بخورید؟ گرسنه نیستم پس من میرم بخوابم شب بخیر
من هرگز اینجور آدمارو نمیفهمم
سه تا پیک از بهترین مشروباتون رو بدید لطفا
الان میارم
کس دیگه ای نمیخواد؟
لطفا برو پارک اگه برات مهم نیست
من توی خیابون مدیسون کوچه 34 زندگی میکنم
الیزابت
چی شده؟ توی بار بود،یهو وا رفت باشه بقیشو من میبرمش
شاهزاده حبشی و ناجی منو ببین لوتا
کسی که منو از برزخ بیرون آورد
وایسا،وایسا
بیا بریم،مراقب باش
سلام خاله الیزابت
سلام عزیز دلم
مدرسه چطور بود؟
من ازین که دختره جدید باشم متنفرم
...اوه
خب زودی دوباره برمیگردی سامامبایا
من دوس ندارم مامانی کار کنه
کلارا،اسنکت آماده است بیا بدمت قشنگم
برو غذاتو بخور
دوباره ویسکی خوردی؟
خوابیدش؟
مثل نور
تو به کلارا گفتی من مشروب میخورم؟
مشروب خوردن تو رو همه میدونن
کلارا منظورمه تو بهش گفتی؟
خواهش میکنم،خواهش میکنم
شامو زهرمون نکنید دیگه
شاید اون یه چیزایی شنیده
بچه ها گوشای تیزی دارن
او نباید چیزی شنیده باشه
اون فقط یه بچه است منم خیلی بهش علاقه دارم
و ممنون میشم اگه دیدشو نسبت به من خراب نکنید
من واسه دخترم نگرانم
که دارم با یه آدم مست زیر یه سقف زندگی میکنم
ماری،بسه دیگه
!من درآوردی
هرچیزی که تازست یا هیچ بار ندیدن
بهش میگن من درآوردی (دونا لوتا و پارک من درآوردیش)
این کشور قدر تورو نمیدونه
شاید باید از برزیل بریم بیرون
مردم همچنان دارن راجع به کودتا حرف میزنن
!این چیزیه که ما میخوایم
باورم نمیشه تو داری این حرف رو میزنی
این رییس جمهور یه فاجعه است
خب دموکراتیک انتخاب شده
باید روندشو طی کنه
اینه روندش الیزابت
ما توی آمریکای جنوبی هستیم
میخوای زیر سلطه رژیم کمونیست زندگی کنی؟
میخوای؟
بیا بریم تعطیلات،گردش
چجوری جرأت میکنی با من همچین رفتاری بکنی؟
چی؟ گردش؟ الان؟
...راستش چرا که نه
بعد از همه اینها،این شبیه نوشتن یه شعر نیست
!من فقط یه باغبان مشهورم
من کشورم یا پارکم رو ترک نمیکنم
ژنرال کاستلو برانکو به عنوان رییس جمهور برزیل منصوب شدند
که جایگزین رییس جمهور ژوآو گولارت شدند
کسی که با کودتای امروز صبح ارتش سرنگون شد
کودتا از حمایت 5 فرمانده دولت،از جمله
کارلوس لاکردا برخوردار بود
!ژوآنا
لوتا...طوریت شده؟
خوبی؟
من خوبم همه چی خوبه
کجایی؟
من با کارلوس توی کاخ هستم
کاخ؟
آره،داریم جشن میگیریم
خانم ها و آقایان برنده جایزه کتاب بین المللی،الیزابت بیشاپ
،همونجوری که تام جابیم میگه
"...برزیل برای مبتدیان نیست"
چجوری یک نفر میتونه توی جایی که مهرهاش سردرگمند
صابونش قبل این که استفاده کنی ذوب شده
رودخانه هاش سریع به دریا میریزن زندگی کنه؟
من دوس دارم این لذت طاقت فرسایی که برزیلیایی ها دارند رو درک کنم
این انگیزه دائمی واسه جشن گرفتن رو
و این سودا زدگی شماست
این یه نمایشه
این زرق و برقه
این رها کردنه
توی آمریکای شمالی،یکی هست که منحصرا عاشقمه
این بیش از اندازه است،افراطیه
...ترور کندی
مثل عزاداری،مثل بیرون ریختن غم
دربان
...راننده تاکسی ها،تمیز کردن بانوان
چرا؟ چرا اینارو گم کردین؟
اما زمانی که کوتای ارتش اتفاق افتاد
و شما آزادیتون رو از دست دادین
من اونجا بودم،میدیدم
رفتیتد پی بازی کردن فوتبال توی ساحل
هرچی بیشتر یه جا بمونی
کمتر درکش میکنی
خب،به هرحال
ممنون که تشریف آوردین
خوش بگذرونین که میدونم میگذرونید
اینا همکارای من هستن
اصلا واسه من جالب نبود
متاسفم،دست و پامو گم کردم
شما مستی
من مست نیستم
تو ازم میخوای که باهات بخشنده باشم
نمیتونم
واسه من بخشنده بودن عدم اعتماد به نفسه
یه جور اهانت و تحقیره
تو بهتره واسه یه مدت برگردی سامامبایا
و از مستی در بیای
...کال
پرنده رو میبینی؟
من یه پیشنهاد از دانشگاه نیویورک گرفتم تا
یه نیم سال توی پاییز تدریس کنم
واقعا؟
این فقط واسه چند ماهه
و فکر کنم یه جورایی هم فاله هم تماشا
...غیرممکنه
من اینجا بهت نیاز دارم
یه روز دیگه بمون
شیرینم،تو میدونی که من نمیتونم
پس باغمون چی؟ بدجوری بهت احتیاج داره
جمعه واسه تولدت برمیگردم میبینمت
تولدت مبارک خاله الیزابت
مرسی کلارا
خواهش میکنم
تولدت مبارک الیزابت
ممنون ماری
این از طرف دوستت لاول رسیده
اوه مرسی
بگیرش
لوتا مجبور شد واسه ملاقات با لاکردا توی شهر بمونه
به محضی که بتونه خودشو میرسونه
به خاله شب بخیر بگو
شب بخیر خاله الیزابت
شبت بخیر عزیزم
شیرینم
!شیرینم
شیرینم
!شیرینم
شیرینم
من مشروب نمیخورم چون همه چی بهم میپاشه لوتا
میخوام دم به دقیقه مشروب بخورم
همه چی بهم بریزه فقط واسه این که بهم بهونه بده
که دارم دنبال چی میگردم
اما چرا؟
چون اگه من چیزی که میخوام نداشته باشم
من تنها و ناراحتم
و اگه چیزی که میخوام داشته باشم
مطمؤنم که از دستش میدم
و انتظارش غیرقابل تحمله
میخوام برم یه کلاه مثل اون برات بخرم
داشتن و بودن تو کنارم اینجا
واسم بهترین کادو بود
صبر کن
این نوریه که من دلم میخواد توی پارک باشه
خیلی جادوییه
خیلی جادویی قراره بشه
صبر کن وببین
تازه وقتی برگشتیم
میخوام یه کتاب راجع به پارک بنویسی
...لوتا
من داشتم به پیشنهاد دانشگاه نیویورک واسه تدریس
یه نمیسال فکر میکردم
بهت گفته بودم که لازمت دارم
...این فقط واسه یه نیمساله و تو میتونی ببینی
...وایسا
تو پیشنهاد کاریشون رو قبول کردی؟
جوابمو بده...قبول کردی؟
آره
پس تو اومدی به این سفر با این که میدونستی قراره ترکم کنی؟
من نمیخوام ترکت کنم،فقط واسه یه نیمساله
!چطور روت میشه بعد از این همه چیزایی که بهت دادم
...تو
تو فقط میخوای بهت عاطفه و همدردی بشه نه به کسی بکنی
تو میخوای عاشقت باشن ولی خودت هچنان کاملا زرنگ و گریزان باشی
من زرنگ نیستم
این که یه استراتژی نیست تو واقعا بی علاقه و بی تفاوتی
این اشتباهه
تا حالا دقت کردی که هرگز نگفتی "دوستت دارم"؟
تو نمیتونی از کسی که توی یه صحرا بزرگ شده انتظار داشته باشی
که مثل یه ماهی شنا کنه
!اوه،چه اصطلاح قشنگی
...من پیداش نکردم
راستش،من یه بار گفتم دوستت دارم
اوه،گفتی؟ میشه بدونم کی؟
تو خواب بودی بعد ازین که جایزه پولیتزر رو گرفتم
!من خواب بودم؟
!خیییلی زحمت کشیدی واقعا
!واقعا خنده داره
!چه قضاوت شاعرانه ای
حتی وقتی من اون شعر کوفتی رو گرفتم...بلکه اصلا نگرفتم
...لوتا
لطفا انقد بزرگش نکن
فقط یه نمیساله
تو واقعا فکر میکنی میتونی
کل یه نمیسال بدون من خودت رو سرپا نگه داری؟
!همچین مست میکنی که یادت میره کجا باید بری درس بدی
تو بدون من زندگی کنی؟
تو انقدا قوی نیستی
!تو بدون من نمیتونی زنده بمونی
نکن اینجوری
باشه،بذار من واسه اولین هفتت راهنماییت کنم
...نوشتن یه ش ش شعر،یه غزل درباره ی
این که چطوری به یه رابطه میشه گند زد
ولی فقط یه صفحه
واسه این که زیاد نیست
...همینه
فرار کن،مثل کاری که همیشه میکنی،توی مست
نه مرسی
دوتا چمدونشو بست
ژوآنا رو بوسید و خدافظی کرد و رفت سمت فرودگاه
من فقط دعواش نکردم،تحقیرش کردم
این اشتباه من بود
اشتباه تو وقتی هستش که بری دنبالش
تو باید یه کم غرور داشته باشی،یه کم قوی باشی
نمیدونم،شایدم تو راست میگی
همینم باعث شد تا عاشقم بشه درسته؟
،در پایان یک عشق بازی فقط دو راه علاج وجود دارد
خب بقیش
یه راهش اینه که به راحتی دردشو تحمل کنیم تا تموم بشه
گذر زمان زخم ها رو درمان میکنه و غیره و غیره
...و اون یکی
حل کردن خاطرات قدیمی توی الکل با دوز بالا
زمانی که شور و نشاط موندگار نیستند
راستش من خیلی خوشحالم که اینجام کال
و خیلی خیلی خوشحالم که تورو دیدم
اما دلم واسه اونم(لوتا) تنگ شده
بعضی چیزا توی خون آدمه
"ریو شایسته پارک فلامینگو است" اولین مطلبیه که بعد از شروع کارمون نوشته
توی بیمارستان دیدیش؟
نه ماری،طرح هارو بهم بده لطفا مرسی،ببین کارلوس
بلندیشون 45/75 متره میخوام نور ماه رو بازسازی کنیم
این نماییه که قراره داشته باشند
لوتا،محشر و خیره کننده میشه
و خیلی رمانتیک
...دوشیزه الیزابت بیشاپ
استاد دانشگاه
باعث افتخاره دیدن شما
واسه منم همینطور
به نیویورک خوش اومدین
خیلی ممنونم
من واقعا نمیدونم اینجا چیکار میکنم
چون بنده معتقدم
نمیشه به راحتی به هرکسی آموخت که شعر بنویسه
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که چشماتونو با شعر آشنا کنم
جای قشنگیه
هنوز خیلی کار داره
بفرمایید
خانم ها و آقایان،زنی که سخت کار کرد تا یه رویا رو به حقیقت تبدیل کنه
لوتا د مکدو سوآرز
ممنون از همگی که تشریف آوردن
...تعبید واسه کسایی که دزدی کردن و هنوز در نرفتن یه نعمته
یه کاری رو یادم رفت انجام بدم
جایی لازم داری که بمونی؟
...نه
نه،خدای من،نه من خوبم،مرسی
درسته دیگه نمیتونم دفتر بگیرم
ولی اینجا من زنده ام
توی این روزا که خوش یمن به نظر میان
از دوستان توی ریو چیزایی شنیدم
لوتا توی بیمارستانه
چجور بیمارستانی؟
اون میخواد پارک رو به یه مؤسسه خیریه تبدیل کنه
تا اونو از دست دولت حفط کنه و
اینارو میدونم چجور بیمارستانیه؟
او شکست خورده
ارتش کنارش زده
چجور بیمارستانیه کارلوس؟
بیمارستان روانی
واسه کسایی که افسرده و از کار افتاده اند
عزیزم شیرینم
میدونم من بی ادبی کردم باهات
ولی حتما زمان کافی واسه این که منو ببخشی گذشته
من بالاخره به نصیحتت راجع به پدرم گوش دادم
و از تو بخاطرش خیلی سپاسگزارم
لطفا به یکی از نامه هام جواب بده
فقط یکیش
حالت چطوره؟
ماری فردا یه جعبه به این بزرگی میخوام
میخوام واسش یه کادو بفرستم
جعبه رو آوردی؟
تو چرا اومدی اینجا؟
چرا به من نگفتید که چه اتفاقی افتاده؟
لوتا کجاست؟
اون نمیتونه تورو ببینه الیزابت
!نمیتونه تورو ببینه !دستتو بکش
آقا شما دکتر لوتا هستین؟
بله منم
من الیزابت بیشاپ هستم حالش چطوره؟
او هنوز خیلی افسرده هستش
میخوام ببینمش
او تازه داره به روزای خوبش برمیگرده
اونوقت شما میخواین خرابش کنید؟
اون به آرامش نیاز داره استرس براش سمه
شنیدن اسم شما خیلی مضطرب و هیجان زدش میکنه
چرا نمیرید خونه یه کم استراحت کنید؟
ما هردومون عاشق لوتاییم
پس صادقانه بهم بگو این که حاش اینجوری شده بخاطر منه؟
این دفعه نه،درباره ی تو نیست الیزابت
...فکر کن
چطوری یکی میتونه اینجوری مطمؤن باشه؟
اما اون فکر میکنه تو باعث و بانیشی
و درمانشم دست خودته
همش غرق این بود که تو الان برمیگردی
همش تصور میکرد داری پرستاریش میکنی حالا که مریضه
مثل وقتایی که تو غرق الکل بودی پرستاریت میکرد
این راسته که وقتی به یکی خیلی برسی
لوس میشه
الیزابت،اگه تو برگردی
او احتمالا یه ذره بهتر میشه
اما اگه جا بذاری بری
او دوباره داغون میشه
حتی بدتر میشه
و این دفعه دیگه مقصرش تویی
میشه بزنید بغل لطفا؟
!خیلی احمقی !ما داریم توی تالاب قایقی بازی میکنیما
او اینجا بوده؟
آره
!و تو یه کلمه هم به من نگفتی
دکتر اجازشو نداد
بفرمایید
سلام شیرینم
...لوتا
چطوری؟
خیلی بهترم،مرسی
میخوام بیام ببینمت
...اینقدر خوب
اینقدری خوب شدی که بتونی سفر کنی؟
معلومه که شدم
من...من فقط یه ذره اشتباه کردم
اما حالا همه چی برگشته به روال عادیش
بفرما داخل
باید میذاشتی من برات بیارمش
اشکالی نداره
باید تشنه باشی
صبحی یه کم آیس تی درست کردم میارم
بفرما ممنون
...تو
تو هرگز جواب نامه هامو ندادی
من حتی یه دونشم به دستم نرسید
غیر ممکنه ده ها بار برات فرستادم
...ماری
نه
نه عزیزم
الان نه
لوتا
!لوتا
هنر از دست دادن چیزی بدست آوردنش کار دشواری نیست
خیلی چیزا ماندگار به نظر میان ولی ذاتشون ابدی نیست
جوری که از دست دادنشون فاجعه نیست
هر روز چیزی رو از دست بده
آشفتگی زمان گم شدن کلیدهای درب رو قبول کن
ساعت ها خیلی بد گذشتند
هنر از دست دادن چیزی بدست آوردنش چندان سخت نیست
پس تمرین کن بیشتر از دست بده،زودتر از دست بده
مکان ها،اسم ها
و جایی که تصمیم داشتی سفر کنی
هیچکدام از اینها <iفاجعه به بار نمیاره
من ساعت مچی مامانمو گم کردم
...و نگاه کن
آخرین و یکی مانده به آخرین از سه خانه ی عشقم هم رفت
هنر از دست دادن،بدست آوردنش سخت نیست
من دوتا شهر،کسایی که دوست داشتنی بودند و وسیعتر ازون
چیزایی که صاحبشون بودم رو از دست دادم
دو رودخانه، یه قاره
از دستشون دادم
ولی یه فاجعه نبود
حتی از دست دادن تو
صدای خنده دار،ژستی که دوست دارم
من نباید دروغ میگفتم
این بدیهی است که
هنر از دست دادن،بدست آوردنش سخت نیست
اگر ممکنه سخت به نظر بیاد
...بنویسش
همچون فاجعه
:ترجمه و زيرنويس *** S.A.R.S امين ***
اگه زیرنویسم عیب و نقصی داشت معذرت میخوام